Empleos de Uno

Finanz (Nova Capital SRL SB) es una de las fintech más ambiciosas y de más rápido crecimiento de Europa. Estamos escalando con el objetivo de convertirnos en la app de finanzas personales número uno, y ahora estamos llegando a Argentina.

Para hacerlo bien, necesitamos que cada contenido educativo de la app suene natural para el público argentino, no como una traducción. Por eso buscamos un/a revisor/a con profundo conocimiento del español de Argentina, sus expresiones y su cultura local, que ponga el listón en un 10/10 de naturalidad.

Vas a integrarte en un equipo joven y muy orientado a la ejecución, trabajando directamente con el equipo de contenidos y de expansión internacional, dentro de un proyecto que impacta la educación financiera de cientos de miles de personas.

Qué vas a hacer

• Revisar, lección por lección, los contenidos educativos de Finanz ya traducidos y localizados al español de Argentina.
• Detectar y corregir todo lo que suene a traducción: calcos, frases poco naturales y errores de ortografía, gramática y puntuación.
• Verificar que las referencias locales sean correctas: instituciones, ejemplos, nombres, datos y contexto adaptados a Argentina (no a España ni a Italia).
• Asegurar coherencia terminológica entre todas las lecciones de un mismo módulo.
• Cuidar el tono: cercano, claro y juvenil, sin perder rigor.
• Señalar las dudas editoriales al equipo para que se resuelvan de forma consistente.

A quién buscamos

• Una persona con un español impecable (ortografía y gramática a prueba de todo) y un profundo conocimiento del español de Argentina.
• Atención al detalle muy alta y buen oído para el lenguaje natural y el registro cercano/juvenil.
• Persona autónoma, confiable y cumplidora con los plazos.
• Computadora, conexión estable y un lugar tranquilo para trabajar.
• Se valorará: interés por finanzas, economía o startups; experiencia en corrección, edición, traducción, copywriting o QA de contenidos; y formación o estudios en Letras, Comunicación, Periodismo, Traducción o Economía.

Qué te pedimos

• Disponibilidad flexible de aproximadamente 10 a 25 horas semanales durante el proyecto, gestionando tu propio ritmo.
• Constancia y cumplimiento de los plazos acordados por lote de contenidos.
• Seguir nuestra guía de estilo y completar el onboarding inicial antes de comenzar la revisión.

Qué ofrecemos

• 100% remoto: trabajás desde donde quieras.
• Horarios flexibles: ideal si estudiás, trabajás o tenés otras responsabilidades.
• Pago fijo por proyecto: colaboración puntual y acotada, con posibilidad de continuidad en nuevos módulos y mercados.
• Formación inicial, guía de estilo y acompañamiento del equipo de contenidos.
• Formar parte de una de las fintech más interesantes del momento, junto a un equipo joven y con inversores de primer nivel (fondos como Amundi y AcomeA, además de emprendedores de éxito).

Compensación

Pago fijo por proyecto (paquete completo de contenidos). El importe exacto y los plazos se acuerdan en la entrevista.

Detalles del puesto

• Tipo: Colaboración freelance / por proyecto.
• Modalidad: Remoto (desde Argentina).

Lugar de trabajo: Empleo remoto